在我國的發(fā)展日益趨進(jìn)國際領(lǐng)域的同時(shí)，深圳翻譯公司對(duì)外開放的大門早已向世界敞開，外企的進(jìn)軍已使得我們?cè)絹碓诫x不開翻譯這個(gè)職業(yè)了。因?yàn)楸M管國企外企的人才很多，但未必每個(gè)人都掌握一門外語，未必每個(gè)人會(huì)多種語言，這就需要翻譯來架起貿(mào)易的橋梁，通向世界。
正因?yàn)槿绱?，翻譯行業(yè)擁有了更大的發(fā)展空間與前景。例如，在國際會(huì)議等大型會(huì)議中，需要高效的翻譯者為會(huì)議做翻譯，這就需要同聲傳譯人員了。有很多人不了解同聲傳譯，同聲傳譯就是邊聽邊說，最好是同步進(jìn)行，有些人可能認(rèn)為這個(gè)很難做到，的確，國家每年培養(yǎng)出的同聲傳譯人才少的可憐，這也更看出了同聲傳譯人員的優(yōu)勢(shì)?？墒沁@的確是一個(gè)困難的工作，對(duì)各方面的要求都非常高，比如思維敏捷能力，對(duì)語言的熟悉程度，注意力的集中，此外因?yàn)檫@個(gè)職業(yè)要求，同聲傳譯者每20分鐘必須進(jìn)行休息。
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的到來，現(xiàn)在的翻譯行業(yè)是一個(gè)相當(dāng)有市場(chǎng)的行業(yè)，市場(chǎng)需求大，薪酬也非?？捎^。因此我們更不能袖手旁觀，而要抓住機(jī)遇。將翻譯行業(yè)做大。目前我國大約有15000多家翻譯公司，而且翻譯行業(yè)的年產(chǎn)值也達(dá)到了100多億元。我國的翻譯行業(yè)也漸漸走向規(guī)模化，不再是只有幾個(gè)人的微型企業(yè)，而是漸漸發(fā)展成擁有幾千名員工的大企業(yè)。專業(yè)程度也有所提高，對(duì)翻譯人員的職業(yè)素養(yǎng)，翻譯質(zhì)量，進(jìn)行嚴(yán)格的控制。不再像原來一樣，出現(xiàn)規(guī)模小，質(zhì)量不定，素質(zhì)不高的狀況了。
如今，國家已經(jīng)加大對(duì)翻譯工作的支持和投入力度。例如《翻譯服務(wù)規(guī)范》的頒布，規(guī)定了翻譯公司與企業(yè)之間的關(guān)系，對(duì)翻譯的質(zhì)量、時(shí)間以及保密程度都做了詳細(xì)的介紹，也減少了客戶方與服務(wù)方之間的麻煩。為了挑選出優(yōu)質(zhì)的翻譯人才，國家還設(shè)立了翻譯資格考試，促進(jìn)了翻譯人才的優(yōu)勝劣汰，提升了翻譯服務(wù)質(zhì)量。此外，中國翻譯工作者協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)也于2002年成立。由此可見國家對(duì)翻譯行業(yè)的重視，也更顯現(xiàn)出翻譯行業(yè)對(duì)國家，對(duì)社會(huì)的重要性。
一系列政策的出臺(tái)，使翻譯行業(yè)前景更加明朗，國與國之間的交流，外交的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)文化的交往都將得到昌盛的發(fā)展。不難看出，翻譯作為新興行業(yè)，不僅可以從事翻譯服務(wù)，還可以推動(dòng)教育事業(yè)的發(fā)展。從一個(gè)翻譯行業(yè)就可以預(yù)見一個(gè)國家未來的發(fā)展，對(duì)于新興行業(yè)，我們要善于發(fā)現(xiàn)商機(jī)，再配合上有效的指導(dǎo)、明確的規(guī)劃、人才的培養(yǎng)，未來的翻譯行業(yè)將是一片光明，對(duì)社會(huì)來說也是一項(xiàng)巨大的貢獻(xiàn)。